1 
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
الترجمة الهولندية بواسطة
فيلم باندورا - هيرلين

2 
00:00:25,000 --> 00:00:30,760
شبكة العنكبوت

3 
00:03:18,920 --> 00:03:23,080
ما رأيك؟

4 
00:03:29,400 --> 00:03:36,680
إذا كان هذا صحيحا، يمكننا أن نقول..

5 
00:03:38,840 --> 00:03:43,280
وهنا...

6 
00:03:44,040 --> 00:03:47,480
بالإضافة إلى...

7 
00:03:47,840 --> 00:03:53,200
وبالطبع...

8 
00:03:53,640 --> 00:03:57,800
وبعدها طبعا...

9 
00:03:59,800 --> 00:04:03,160
مجرد إلقاء نظرة.

10 
00:04:03,760 --> 00:04:07,160
أي أسئلة؟

11 
00:04:07,280 --> 00:04:11,040
أنت بالتأكيد ستذهب في نهاية هذا الأسبوع
مشكلة الدراسة.

12 
00:04:11,160 --> 00:04:15,040
ومناقشة يوم الاثنين
نحن ذكي جدا.

13 
00:04:15,160 --> 00:04:21,600
هناك سيدة ذكية بما فيه الكفاية
لتعرف أنها لا تفهم.

14 
00:04:21,720 --> 00:04:26,400
أستاذ، تلك المعادلة الثانية
بخصوص اشعة جاما...

15 
00:04:26,520 --> 00:04:30,800
يبدو متناقضا
نظرية هاينمان؟

16 
00:04:30,920 --> 00:04:36,760
الآن هم يهاجمونني بالفعل مع هاينمان.
ماذا سيأتي؟

17 
00:04:37,240 --> 00:04:44,640
كان تأثير هيت هاينمان موجودًا في سجل المنظمة
Populair bij bepaalde بيولوجي...

18 
00:04:44,760 --> 00:04:48,280
الفلاسفة والأكاديميين.

19 
00:04:48,400 --> 00:04:53,680
لم يكن لديهم ألبرت أينشتاين قط
تعليم الرياضيات السيئ يغفر.

20 
00:04:53,800 --> 00:04:57,240
من المؤسف أن هاينمان لا يفعل ذلك
باب إيديرين ويرد جيوارديرد.

21 
00:04:57,360 --> 00:05:05,600
Hij schreef wel een vergelijking
الذي يجعل هراء منك.

22 
00:05:06,480 --> 00:05:10,880
أين قرأت ذلك؟
-مبادئ الإشعاع، الورقة 218.

23 
00:05:11,000 --> 00:05:16,400
هل هذا كتاب جميل؟
- للمهتمين بالفيزياء.

24 
00:05:16,520 --> 00:05:19,720
هل يمكنني رؤيته؟

25 
00:05:29,760 --> 00:05:35,480
أنا لا أرى أي شيء عن هاينمان.
- الأرقام الموجودة أسفل الصفحة .

26 
00:05:35,600 --> 00:05:42,080
يتعرف الفيزيائي هناك
المعادلة الثانية .

27 
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
أنت على حق: إنه هاينمان.

28 
00:05:45,360 --> 00:05:48,080
مبروك عليك التحضير

29 
00:05:48,200 --> 00:05:55,600
مثل هؤلاء الطلاب في الحرم الجامعي،
إبقاء أساتذتهم على أصابع قدميهم.

30 
00:06:04,320 --> 00:06:08,400
هذه المعرفة الرائعة
يكسب نقاط اضافية.

31 
00:06:08,520 --> 00:06:13,400
ولكنك مخطئ بشأن هاينمان.
تلك المقارنة...

32 
00:06:13,520 --> 00:06:19,640
صالحة عند استخدامها بشكل صحيح.
ولكن ليس مع هذا.

33 
00:06:19,760 --> 00:06:23,040
الغريب أن مثل هذا واحد حاسم
الطالب لم يرى ذلك.

34 
00:06:23,160 --> 00:06:26,040
ربما أنا لست بهذا الذكاء.

35 
00:06:26,160 --> 00:06:29,240
أنت في صفي، 
لذلك هناك أمل بالنسبة لك.

36 
00:06:29,360 --> 00:06:32,440
أنا لست في صفك.

37 
00:06:32,560 --> 00:06:35,320
لقد ملأت بعض الوقت فحسب،
بين فصولي.

38 
00:06:35,440 --> 00:06:40,400
ومن المؤسف إذا فعلت
لن أراك مرة أخرى.

39 
00:07:19,560 --> 00:07:23,960
مساء الخير يا آنسة.
هل ترغب في تناول العشاء؟

40 
00:07:24,080 --> 00:07:27,880
هل أستطيع الحصول على تلك الطاولة بجوار النافذة؟

41 
00:07:53,600 --> 00:07:59,440
مساء الخير هل يمكنني الحصول على طلبك؟
-قائمة اليوم من فضلك.

42 
00:07:59,560 --> 00:08:04,840
مساء الخير يا أستاذ.
لدي طاولتك الخاصة

43 
00:08:04,960 --> 00:08:10,640
زيغي، سأجلس مع تلك السيدة.

44 
00:08:10,760 --> 00:08:13,360
كما تريد.

45 
00:08:13,960 --> 00:08:19,000
أبحث عن أسئلة جديدة،
ماذا يمكنك أن تقصفني؟

46 
00:08:19,120 --> 00:08:25,160
هل يمكنني أن أوصي بلحم العجل مارسالا؟
-لقد طلبت القائمة بالفعل.

47 
00:08:25,280 --> 00:08:28,560
كان يجب عليك الإنتظار.
-لم أكن أتوقعك.

48 
00:08:28,680 --> 00:08:31,840
شخص آخر؟

49 
00:08:31,960 --> 00:08:38,160
حسنًا، إذن سأتناول الطعام معك.
-كنت أدرس للامتحان.

50 
00:08:39,920 --> 00:08:45,120
بهذا الكتاب القديم؟
-تمامًا مثل هاينمان العجوز، أليس كذلك؟

51 
00:08:45,240 --> 00:08:51,160
مهلا، جورج. يبدو ذلك جيدًا.
أحضر لي ذلك أيضا.

52 
00:08:54,480 --> 00:08:58,440
أنت جائع، أقول.
-أنا من الطراز الأول.

53 
00:08:58,560 --> 00:09:01,680
ماذا تفعل بعد الأكل؟
-أنا ذاهب إلى المنزل.

54 
00:09:01,800 --> 00:09:06,920
أم يجب أن نذهب إلى همفري 
فيلم بوجارت يذهب في وندسور؟

55 
00:09:07,040 --> 00:09:13,080
لكنني بالكاد أعرفك.
-لقد أحرجتني اليوم.

56 
00:09:13,200 --> 00:09:16,320
أنت هذا جرحي
الأنا المستحقة.

57 
00:09:16,440 --> 00:09:20,600
من المحتمل أن تتغلب على ذلك بنفسك.

58 
00:09:20,720 --> 00:09:26,600
شكرا، جورج.
سنأخذ كابيرنيت '61. جيد؟

59 
00:09:27,040 --> 00:09:33,040
أنت تعرف...
أنت بار بذاتك جدًا.

60 
00:09:36,120 --> 00:09:40,560
هل يجب أن أغادر؟
-هذا ليس ضروريا.

61 
00:09:40,680 --> 00:09:46,200
تصرفاتك غريبه جدا

62 
00:09:46,960 --> 00:09:52,240
هناك من كل أستاذ
نتوقع منه أن يكون مجنونا بعض الشيء.

63 
00:09:52,360 --> 00:09:56,920
سلوكك، من ناحية أخرى،
يثير الأسئلة.

64 
00:09:57,040 --> 00:10:01,320
لماذا إذن؟
-تعليقك على هاينمان.

65 
00:10:01,440 --> 00:10:03,800
على الرغم من أنه كان معيبًا، إلا أنه كان ذكيًا جدًا.

66 
00:10:03,920 --> 00:10:07,640
كيف تأتي مثل هذه السيدة الجميلة
لمثل هذه البيانات غير الصحيحة؟

67 
00:10:07,760 --> 00:10:12,560
بحث.
-شكرًا لك. سوف أصب.

68 
00:10:12,680 --> 00:10:17,880
البحث، هنا في بيركلي؟
- في مكان ما في الشرق.

69 
00:10:18,000 --> 00:10:22,280
هل تعرف ما أعتقد؟
-لا ماذا؟

70 
00:10:24,000 --> 00:10:30,560
أعتقد أنك جاسوس.
بهوية مزعومة.

71 
00:10:30,680 --> 00:10:34,640
ألا تعتقد أنني طالب حقيقي؟
-قطعا لا.

72 
00:10:34,760 --> 00:10:38,440
وهل تعرف لماذا؟

73 
00:10:38,800 --> 00:10:44,640
لا يوجد طالب يمنع الامتحان
إذا كان بإمكانها الذهاب إلى فيلم بوجارت.

74 
00:10:47,160 --> 00:10:50,800
لن تدع أي شيء يحرمك، أليس كذلك؟

75 
00:10:50,920 --> 00:10:57,120
هيا، تناول الطعام.
يبدأ الفيلم في 20 دقيقة.

76 
00:11:04,440 --> 00:11:08,840
أنت تعرف كيف بوغارت تلك الأندية اليسارية
في الحرم الجامعي؟

77 
00:11:08,960 --> 00:11:12,600
سيفعلهم جميعًا
أحيط وأقول:

78 
00:11:12,720 --> 00:11:16,840
"مع ظهرك إلى صالة الألعاب الرياضية تلك."
خطوة واحدة وأنت ميت.

79 
00:11:16,960 --> 00:11:21,440
"أنت الآن يا أخت. تحصل عليه. " 
نفس ما أعطيته لأخي."

80 
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
هذا يبدو رجعيا جدا.

81 
00:11:24,240 --> 00:11:30,720
وبعد ذلك كان عليهم الذهاب إلى المجلس
المشي والغناء مرسيليا.

82 
00:11:30,840 --> 00:11:34,480
خطأ تماما.
-بريتاني تحكم الأمواج؟

83 
00:11:34,600 --> 00:11:38,080
هل تحب أن تكون فيزيائيا؟

84 
00:11:38,200 --> 00:11:42,800
وإلا كيف سيكون لدي مثل هذا الوسيم؟
يمكن أن يجتمع سيدة؟

85 
00:11:42,920 --> 00:11:48,080
كيف تمكنت من ذلك
البقاء غير متزوجة؟

86 
00:11:48,200 --> 00:11:52,880
كنت متزوجا.
توفي زوجي منذ عام.

87 
00:11:53,000 --> 00:11:57,160
يجب أن يشعر بالوحدة.
-لقد تعودت على ذلك.

88 
00:11:57,280 --> 00:12:01,680
نعم، تعتاد على ذلك.
-هل سبق لك أن تزوجت؟

89 
00:12:01,800 --> 00:12:05,440
لا، في بعض الأحيان تقريبا.
كان عملي دائمًا بينهما.

90 
00:12:05,560 --> 00:12:11,600
أنت ناجح جدًا في ذلك.
-شكرًا لك. لقد نجحت في كل شيء.

91 
00:12:13,080 --> 00:12:17,480
أنا أعيش هنا.

92 
00:12:17,600 --> 00:12:23,560
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
- نعم بعد الامتحان .

93 
00:12:38,800 --> 00:12:42,360
طاب مساؤك.

94 
00:12:54,320 --> 00:12:59,160
كيف هذا؟ أين كنت؟
-إلى السينما.

95 
00:12:59,280 --> 00:13:03,040
فقط؟
- سألني أستاذ الفيزياء.

96 
00:13:03,160 --> 00:13:07,960
لقد وصلت الحزمة بالنسبة لك.
ادخل وسألتقطه

97 
00:13:08,080 --> 00:13:10,360
آن، هذا سام.
سام، هذه آن.

98 
00:13:10,480 --> 00:13:15,320
آن هي جارتي.
هي تدرس. بصوت عال جدا.

99 
00:13:15,440 --> 00:13:18,160
شيء مختلف مرة أخرى.

100 
00:13:18,280 --> 00:13:23,680
ماذا تفعل ماذا يفعل سام؟ رائع.
إنه شرطي.

101 
00:13:24,360 --> 00:13:28,200
هل ترغب في الانضمام إلينا لتناول العشاء؟ لقد انتهى للتو.
- شكرا لك، لقد أكلت بالفعل.

102 
00:13:28,320 --> 00:13:33,640
يمكنك الحصول على شيء ما.
-أنت أسوأ من أمي.

103 
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
ما هذا؟
-فيلم طلبته.

104 
00:13:36,520 --> 00:13:40,160
هل يجب أن نلقي نظرة؟
-سيكون ذلك مخيبا للآمال.

105 
00:13:40,280 --> 00:13:43,240
إنه فيلم حكومي، وأنا 
لامتحان الفيزياء.

106 
00:13:43,360 --> 00:13:46,400
سعدت بلقائك، آن.

107 
00:13:46,520 --> 00:13:52,800
تذوق.
إنه أمر رائع.

108 
00:14:16,360 --> 00:14:20,200
للبحث فقط

109 
00:14:31,520 --> 00:14:38,760
سلسلة أفلام الحكومة الأمريكية 14 DF10.
(فورت مونماوث في نيوجيرسي).

110 
00:14:39,760 --> 00:14:44,800
دراسة الكتلة الحرجة
من الإشعاع الحراري المشع.

111 
00:14:45,120 --> 00:14:49,200
تم تنفيذه في 1 مارس 1968.

112 
00:14:49,640 --> 00:14:53,480
بقيادة الدكتور ديفيد فوري.

113 
00:14:55,880 --> 00:15:00,600
بداية المرحلة الثانية منه
تجربة. مستوى النيوترون هو 10.

114 
00:15:00,720 --> 00:15:04,160
متفاوتة بنسبة 2.5.

115 
00:15:08,480 --> 00:15:11,640
النيوترون المستوى 12

116 
00:15:12,760 --> 00:15:16,000
متفاوتة مع 2.7.

117 
00:15:18,680 --> 00:15:21,720
النيوترون المستوى 14

118 
00:15:21,840 --> 00:15:24,680
تجربة تقترب من الحد الحرج.

119 
00:15:24,800 --> 00:15:29,080
تم تعطيل التوجيه التلقائي.
اضبط على -3 درجات.

120 
00:15:29,200 --> 00:15:34,360
التجربة حاسمة عند -5.

121 
00:15:35,600 --> 00:15:39,560
حرجة عند -3.5.

122 
00:15:40,640 --> 00:15:45,680
شديد الأهمية.
لقد بدأ الانهيار.

123 
00:16:45,520 --> 00:16:50,120
الصودا الكاوية - حمض الكبريتيك

124 
00:16:56,880 --> 00:17:02,080
ديسباتش، هل يمكنني الحصول على لوس أنجلوس؟
رمز المنطقة 213.

125 
00:17:02,200 --> 00:17:07,320
الرقم هو 6624699.

126 
00:17:08,640 --> 00:17:13,640
المتحف الأثري.
هل يمكنني الحصول على الدكتور ليونارد شوستر؟

127 
00:17:13,760 --> 00:17:18,480
هل لي أن أسأل من المتصل؟
-نعم، دكتورة جانيت فوري.

128 
00:17:18,600 --> 00:17:21,760
لحظة واحدة من فضلك.

129 
00:17:25,560 --> 00:17:28,240
دكتور شوستر.
-الدكتور فوري يتصل بك.

130 
00:17:28,360 --> 00:17:34,360
جانيت، كم هو لطيف. أين أنت؟
-في سان فرانسيسكو مع الأصدقاء.

131 
00:17:34,480 --> 00:17:38,240
أردت فقط أن أعرف إذا
المتحف لا يزال موجودا.

132 
00:17:38,360 --> 00:17:42,960
المكان هادئ جدًا هنا بدونك.
هل كانت إجازتك ممتعة؟

133 
00:17:43,080 --> 00:17:48,280
كنت في حاجة إليها. لننسى 
ماذا حدث لديفيد.

134 
00:17:48,400 --> 00:17:53,320
أنا مستعد للعودة إلى العمل.
-نحن نتطلع بالفعل إلى وصولك.

135 
00:17:53,440 --> 00:17:58,400
متى ستأتي؟
-ربما بالفعل يوم الاثنين.

136 
00:17:58,520 --> 00:18:03,000
أصدقائي يأتون ليأخذوني.
نراكم الاثنين.

137 
00:18:03,120 --> 00:18:05,400
جانيت؟

138 
00:18:05,520 --> 00:18:11,080
آن، الحساء جاهز. سام لديه
صنع بويلابايس وسلطة.

139 
00:18:11,200 --> 00:18:15,280
أود،
لكني سأرى مارتن خلال 15 دقيقة.

140 
00:18:15,400 --> 00:18:20,240
الحب أقوى من الطعام؟
- الحب طعام . الجميع يعرف ذلك.

141 
00:18:20,360 --> 00:18:23,560
كيف حال صديقي؟
-هل تعرف مارتن؟

142 
00:18:23,680 --> 00:18:27,520
أتلقى الدروس منه.
-هل زرت دكتور بليك حتى الآن؟

143 
00:18:27,640 --> 00:18:33,040
نعم، لقد أنقذني.
-شخص يحكي القصص الخيالية؟

144 
00:18:33,160 --> 00:18:36,080
إنه طبيب أسنان
الذي جدد حشواتي.

145 
00:18:36,200 --> 00:18:39,600
انه لطيف جدا و
كما يعطي طوابع الادخار.

146 
00:18:39,720 --> 00:18:44,040
هل ستذهب أنت والأستاذ أيضًا؟
افعل أي شيء آخر؟

147 
00:18:44,160 --> 00:18:49,400
اخرج من هنا يا ادريان
-أريد أن أعرف.

148 
00:19:06,800 --> 00:19:10,720
ما هو الخطأ؟
-هؤلاء رجال البيولوجيا...

149 
00:19:10,840 --> 00:19:17,440
تخريب سيارتي. منذ ذلك الحين
نعطيهم علم البلورات.

150 
00:19:17,560 --> 00:19:22,240
حسنًا، الآن عليه أن يفعل ذلك مرة أخرى.

151 
00:19:22,360 --> 00:19:26,840
شكرًا لك.
ماذا سنفعل الآن؟

152 
00:19:26,960 --> 00:19:32,840
ألن نذهب إلى الباليه؟
-أي الباليه؟

153 
00:19:32,960 --> 00:19:37,760
يبدأ الساعة 8:00 مساءً.
-أنا أعرف شيئا أفضل.

154 
00:19:37,880 --> 00:19:41,720
الجواب هو: لا.
-لماذا لا؟

155 
00:19:41,840 --> 00:19:45,120
لقد التقينا للتو ببعضنا البعض.
-ما أريده يحل ذلك.

156 
00:19:45,240 --> 00:19:48,040
ابق جادًا.
-هذا أنا.

157 
00:19:48,160 --> 00:19:53,200
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.
-أقول كل شيء عن مارتن بيكر.

158 
00:19:53,320 --> 00:19:57,720
ولد عام 1930.
أستاذ الفيزياء والكيمياء.

159 
00:19:57,840 --> 00:20:02,640
لدي سيارة مكشوفة صفراء وأنا عضو
من نادي بيركلي للشطرنج.

160 
00:20:02,760 --> 00:20:07,560
ماذا تريد أن تعرف؟
-أنت لا تعرف شيئًا تقريبًا عني.

161 
00:20:07,680 --> 00:20:14,520
أنت آن بانينج، جميلة
السيدة التي دخلت حياتي فجأة

162 
00:20:14,640 --> 00:20:19,800
هذا كل ما أريد معرفته.
هل تفهم؟

163 
00:20:25,800 --> 00:20:30,520
هل قلت شيئا خاطئا؟

164 
00:20:31,160 --> 00:20:34,800
لقد جعلتني أتذكر الأشياء
الذي أردت أن أنساه.

165 
00:20:34,920 --> 00:20:39,160
هيا، هذا ليس أمرا سيئا، أليس كذلك؟

166 
00:20:39,280 --> 00:20:42,960
لقد كنت بالفعل في حالة حب مرة واحدة.
هذا يكفي.

167 
00:20:43,080 --> 00:20:47,600
هل تعتقد أنه لا يزال من الممكن القيام بذلك؟
أنه لم يبق شيء.

168 
00:20:47,720 --> 00:20:51,960
ولن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.

169 
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
لا.

170 
00:21:04,200 --> 00:21:09,640
لا أعتقد أننا سنفعل ذلك
الذهاب إلى الباليه الليلة.

171 
00:21:12,520 --> 00:21:16,640
تحتاج إلى وضع سيارتك بعيدا.
لا توجد سياسة التوقف هنا.

172 
00:21:16,760 --> 00:21:21,760
سوف نضعه بعيداً على الفور.

173 
00:21:47,600 --> 00:21:51,640
كنت أتحدث مع صديق في ذلك اليوم
منك يا أستاذ كامبل.

174 
00:21:51,760 --> 00:21:56,840
رجل لطيف، قليلا
جامد في أفكاره ولكنه لطيف.

175 
00:21:56,960 --> 00:22:00,680
غريب، قال ذلك عنك أيضاً.

176 
00:22:00,800 --> 00:22:03,440
أنا فقط أمزح.

177 
00:22:03,560 --> 00:22:07,280
لقد قال أنك مرشح
يصلون لجائزة نوبل.

178 
00:22:07,400 --> 00:22:11,960
إنه سابق لأوانه.
-ما التواضع.

179 
00:22:12,080 --> 00:22:17,120
أراد أن يسحرني.
ولكنك فعلت ذلك بالفعل.

180 
00:22:17,240 --> 00:22:21,080
متى سأستعيد قميصي؟
-إذا أردت التخلص منه.

181 
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
شمها.

182 
00:22:24,360 --> 00:22:27,760
نصف لسيدتي
ونصف بالنسبة لي.

183 
00:22:27,880 --> 00:22:33,280
هذه الأجزاء ليست متساوية حقا.
هل يمكنني خدمته؟

184 
00:22:33,400 --> 00:22:40,920
تناول الطعام بينما لا يزال دافئًا.
إجلسي يا سيدتي.

185 
00:22:41,040 --> 00:22:45,320
ماذا فعلت حتى جعل الجميع
يتحدث عن جائزة نوبل؟

186 
00:22:45,440 --> 00:22:49,760
فهل اكتشفت علاجا لها؟
مرض الإشعاع أو شيء من هذا؟

187 
00:22:49,880 --> 00:22:52,400
لماذا تقول ذلك؟

188 
00:22:52,520 --> 00:22:56,280
لقد حدث لي للتو.
كل هذا الكلام عن الصين...

189 
00:22:56,400 --> 00:23:01,280
والجميع بقنابلهم الذرية.
ماذا تقصد؟

190 
00:23:01,400 --> 00:23:04,560
ما هو؟

191 
00:23:11,880 --> 00:23:14,560
مارتن؟

192 
00:23:14,680 --> 00:23:17,080
أنا آسف.

193 
00:23:17,200 --> 00:23:20,120
لو قلت شي يضايقك..

194 
00:23:20,240 --> 00:23:27,040
انها ليست كذلك. ولكن شيئا صحيحا
أواجه مشكلة ويجب أن أحلها.

195 
00:23:31,360 --> 00:23:36,760
الكونياك الساعة 10:30 صباحًا.
شيء جيد.

196 
00:23:36,880 --> 00:23:41,680
أنا في.

197 
00:23:42,040 --> 00:23:46,160
أعطني واحدة أيضا.

198 
00:23:53,480 --> 00:23:58,800
هل سمعت يومًا عن مشروع مونموث؟
البحث في الكتلة الحرجة؟

199 
00:23:58,920 --> 00:24:02,240
غامض.
هل كنت المسؤول؟

200 
00:24:02,360 --> 00:24:09,440
قاد ديفيد فوري المشروع.
كان علي أن أشير إلى الاتجاه.

201 
00:24:09,560 --> 00:24:15,520
وقع حادث.
كانت غلطتي.

202 
00:24:19,840 --> 00:24:23,160
ماذا حدث؟
- أصبحت الجماهير حرجة.

203 
00:24:23,280 --> 00:24:27,520
حصلت Furie وآخر
جرعة مميتة من الإشعاع.

204 
00:24:27,640 --> 00:24:31,240
وكان خطأك؟

205 
00:24:33,120 --> 00:24:38,600
ألقى التحقيق باللوم
فوري، كرئيس للمشروع.

206 
00:24:38,720 --> 00:24:45,640
ولكن كان لي تجربة مع واحد من هؤلاء
يجب منع المخاطر العالية.

207 
00:24:46,440 --> 00:24:53,440
لم أكن أعرف.
-هذا الكابوس مستمر منذ عامين.

208 
00:25:09,160 --> 00:25:12,000
مارتن...

209 
00:25:16,680 --> 00:25:19,480
هل تحبني؟

210 
00:25:19,600 --> 00:25:23,720
أكثر من أي شيء في العالم.

211 
00:25:27,680 --> 00:25:33,920
وماذا لو التقيت بشخص ما؟
هل أنا مختلف عما تعتقد؟

212 
00:25:34,040 --> 00:25:37,640
ماذا يحدث هنا؟

213 
00:25:37,760 --> 00:25:40,600
لقد فعلت شيئًا فظيعًا.

214 
00:25:40,720 --> 00:25:43,920
لا يهم ما فعلته.

215 
00:25:44,040 --> 00:25:50,840
أنا أعاني من كابوس بنفسي.
- تلك انتهت بالنسبة لنا الآن.

216 
00:25:52,840 --> 00:25:57,720
أنا لا أريدك مرة أخرى 
ينزعج. من أي شيء.

217 
00:25:57,840 --> 00:26:01,560
الوقت للاحتفال.
انتهت الامتحانات.

218 
00:26:01,680 --> 00:26:04,760
الوقت المثالي لضربها 
للانسحاب.

219 
00:26:04,880 --> 00:26:11,200
إلى حيثما تأخذنا السيارة.
عشرة أيام من الاسترخاء.

220 
00:26:11,320 --> 00:26:14,640
بأقصى سرعة إلى الأمام.
كيف يبدو ذلك؟

221 
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
عظيم.
-وهذا كل شيء.

222 
00:26:17,880 --> 00:26:25,320
وبعدين احل مشكلتي
بأفضل ما أستطيع.

223 
00:26:26,400 --> 00:26:28,480
مارتن ....

224 
00:26:28,600 --> 00:26:33,600
هذا الغضب هل اهتممت به؟

225 
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
هل اهتممت به كشخص؟

226 
00:26:36,360 --> 00:26:42,680
وكان زميلا.
لقد اهتممت به.

227 
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
نحن ذاهبون لتناول الطعام.
-هل كان عالما قيما؟

228 
00:26:46,360 --> 00:26:50,920
هل اكتشف أشياء مثلك؟
-لا، كان...

229 
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
ليكون قائد المشروع 
المعرفة الإدارية.

230 
00:26:55,160 --> 00:26:58,920
اكتشافي جاء بعد وفاته.
-اوه حسناً.

231 
00:26:59,040 --> 00:27:01,960
لقد قام بعمله 
مثل كل الآخرين.

232 
00:27:02,080 --> 00:27:06,080
فهو لم يكن في مستواك.
- لا، كان لديه اللقب...

233 
00:27:06,200 --> 00:27:12,880
لقد قمت بكل العمل، 14 ساعة في اليوم
يوم، سبعة أيام في الأسبوع.

234 
00:27:13,000 --> 00:27:16,040
لم يعرفوا حتى اسمي.

235 
00:27:16,160 --> 00:27:21,920
الرجال مع الألقاب حصلت
الائتمان الكامل للعمل الذي قاموا به.

236 
00:27:22,040 --> 00:27:29,320
لكنها كانت وظيفتي. لقد ضحيت
كل شيء ويستحق التقدير.

237 
00:27:31,440 --> 00:27:36,920
لقد مضى وقت طويل.
أتمنى ألا يزعجني ذلك كثيرًا.

238 
00:27:37,040 --> 00:27:40,600
ذلك الغضب، الرجل الذي مات...

239 
00:27:40,720 --> 00:27:45,760
ليس عليك أن تشعر بالذنب
ليشعر بوفاته، أليس كذلك؟

240 
00:27:45,880 --> 00:27:49,280
لم يكن له علاقة بي.
وكان عمله على مستوى مختلف.

241 
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
وكان فني.
وكان عمله غير مهم.

242 
00:27:52,360 --> 00:27:59,840
ثم ليس عليك التفكير في الأمر بعد الآن.
حسنًا �؟

243 
00:28:00,120 --> 00:28:05,920
ما كان ذلك فظيعا،
أنه كان عليك أن تعترف؟

244 
00:28:07,240 --> 00:28:11,960
يمكنك التخمين.

245 
00:29:20,840 --> 00:29:24,040
حجر الخفاف

246 
00:30:49,760 --> 00:30:52,600
آن؟

247 
00:31:01,800 --> 00:31:06,320
داخل.
-مرحبًا.

248 
00:31:12,800 --> 00:31:15,760
ماذا يحدث هنا؟

249 
00:31:17,880 --> 00:31:21,640
ماذا فعلت؟

250 
00:31:27,280 --> 00:31:30,160
ماذا حدث؟

251 
00:31:30,280 --> 00:31:36,360
وقعت من على الدرج.
-هراء.

252 
00:31:36,680 --> 00:31:39,520
هل ضربك أحد؟

253 
00:31:39,640 --> 00:31:44,320
من فعل ذلك؟
-مارتن.

254 
00:31:44,440 --> 00:31:47,840
لماذا؟
-كان بيننا جدال.

255 
00:31:47,960 --> 00:31:51,920
عن ما؟
-أنا خائفة جدًا يا أدريان.

256 
00:31:52,040 --> 00:31:57,880
أرى ذلك. انا ذاهب للحصول على سام.
-لا، لا تخبر أحدا.

257 
00:31:58,000 --> 00:32:01,480
هل يجب أن أمسك به؟

258 
00:32:02,080 --> 00:32:08,800
منزل آن بانينج.
نعم، سأكون هناك.

259 
00:32:10,640 --> 00:32:15,120
سام. لا بد لي من تذوق الجولاش.

260 
00:32:15,960 --> 00:32:20,600
ماذا سنفعل حيال هذا؟
-لا أعرف.

261 
00:32:20,720 --> 00:32:26,640
لا بد لي من التفكير في ذلك.
هل سنتحدث عنه غدا؟

262 
00:32:26,760 --> 00:32:31,600
حسنًا، سنذهب إلى "النقطة".

263 
00:32:33,760 --> 00:32:38,480
هل أنت متأكد مما تفعله؟

264 
00:32:40,560 --> 00:32:43,320
حسنًا.

265 
00:33:21,960 --> 00:33:25,040
خدك تبدو جيدة.

266 
00:33:25,160 --> 00:33:28,360
معجزة المكياج الحديث .

267 
00:33:28,480 --> 00:33:33,000
هل تريد بعض أيضا؟
سآخذه لاحقًا.

268 
00:33:33,120 --> 00:33:39,360
كيف سار الأمر بالأمس؟
-هل نمشي؟

269 
00:33:44,160 --> 00:33:47,200
لذا، أخبرني.

270 
00:33:47,320 --> 00:33:52,440
لا أحد يستطيع أن يعرف هذا.
ولا حتى سام.

271 
00:33:52,560 --> 00:33:57,440
سام مشغول
كتاب طبخ جديد حصل عليه.

272 
00:33:57,560 --> 00:34:02,440
هل غضب صديقك؟
بسبب الغيرة أو شيء من هذا؟

273 
00:34:02,560 --> 00:34:06,760
لا، لأنني ماذا 
سأل عن عمله.

274 
00:34:06,880 --> 00:34:12,040
أقول أحمق.
-لو كان الأمر كذلك. إنه أسوأ بكثير.

275 
00:34:12,160 --> 00:34:15,240
ماذا تقصد؟
-مارتن...

276 
00:34:15,360 --> 00:34:18,880
كان في مشروع بحثي، 
قبل عام. ذلك...

277 
00:34:19,000 --> 00:34:23,120
أدى إلى اكتشافه.
وقع حادث.

278 
00:34:23,240 --> 00:34:30,960
مات رجلان. عندما سألت
الذي غضب بسبب خطأه.

279 
00:34:31,080 --> 00:34:34,800
ولكن بعد ذلك توسلت
هو لي أن أغفر له.

280 
00:34:34,920 --> 00:34:41,440
أقول سيئة.
-أنا أحبه، هذه هي المشكلة.

281 
00:34:41,840 --> 00:34:46,280
ذهبت إلى هذا الصباح
شقة مارتن. لدي مفتاح.

282 
00:34:46,400 --> 00:34:51,880
لقد وجدت مذكرات من فبراير 1968.
اليوم السابق للحادث.

283 
00:34:52,000 --> 00:34:55,280
مذكرات مارتن؟
-لا.

284 
00:34:55,400 --> 00:34:59,560
من ديفيد فوري، قائد المشروع.
-هل هي معك؟

285 
00:34:59,680 --> 00:35:05,000
لو كان يعلم أنني أملكه
هل هو...

286 
00:35:05,920 --> 00:35:10,360
رن الملاحظات
الإشعاع الحراري المشع...

287 
00:35:10,480 --> 00:35:12,960
بالضبط الوظيفة، صحيح
مارتن يأخذ الفضل في ذلك.

288 
00:35:13,080 --> 00:35:17,160
هل يمكن أن يكون ذلك الرجل؟
سرق العمل؟

289 
00:35:17,280 --> 00:35:19,600
لا أعرف.

290 
00:35:19,720 --> 00:35:24,720
نأمل أن يكون هناك تفسير لهذا.
لكنني لا أعرف.

291 
00:35:24,840 --> 00:35:29,800
لقد وعدت،
بأنني لن أقول أي شيء...

292 
00:35:29,920 --> 00:35:34,800
ولكن إذا كان صديقك شريرًا،
أو حتى أسوأ...

293 
00:35:34,920 --> 00:35:39,840
فيكتشف ما فعلته
فأنت في خطر.

294 
00:35:39,960 --> 00:35:44,880
هل تعرف ماذا أعني؟

295 
00:35:45,080 --> 00:35:49,480
أحتاج إلى الوقت
لترتيب كل شيء.

296 
00:35:49,600 --> 00:35:52,960
هل أنت في المنزل الليلة؟
-نعم يجب علي...

297 
00:35:53,080 --> 00:35:59,880
سام لتناول العشاء في مركز الشرطة.
سأعود حوالي الساعة 10:00 مساءً.

298 
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
هل ستأتي إذن؟

299 
00:36:04,360 --> 00:36:06,840
أدريان...

300 
00:36:07,440 --> 00:36:09,960
شكرا لك.

301 
00:36:10,080 --> 00:36:14,880
أعني: شكرا لك حقا.

302 
00:36:36,600 --> 00:36:41,800
هل يمكنني الحصول على رقم مكالمة الإيقاظ؟

303 
00:36:42,320 --> 00:36:45,440
شكرًا لك.

304 
00:36:53,760 --> 00:37:00,360
هل يمكنك الاتصال بالرقم 8419994...

305 
00:37:00,480 --> 00:37:05,600
هل تستيقظ الساعة 7:30 مساءً؟

306 
00:38:28,480 --> 00:38:31,480
أنا قادم.

307 
00:38:33,560 --> 00:38:37,160
لقد جئت مباشرة عندما فعلت 
حصلت على رسالتك. ما هو؟

308 
00:38:37,280 --> 00:38:41,840
أصيبت والدتي بسكتة دماغية.
وصلتني للتو رسالة من أخي.

309 
00:38:41,960 --> 00:38:47,440
ما مدى سوء الأمر؟
-لا فكرة. يتصل جيري الساعة 7:30 مساءً.

310 
00:38:47,560 --> 00:38:53,600
قد أضطر إلى الرحيل لفترة من الوقت.
-أفهم.

311 
00:38:57,280 --> 00:39:00,560
جيري؟
هل أنت في المستشفى؟

312 
00:39:00,680 --> 00:39:06,440
مع خدمة الإيقاظ الهاتفية.
هل هذا...

313 
00:39:06,560 --> 00:39:10,000
كيف حال أمي؟
-هل هذا فليتويك؟

314 
00:39:10,120 --> 00:39:15,040
نعم، فهمت.
سألحق بالطائرة التالية.

315 
00:39:15,160 --> 00:39:17,920
مرحبًا جيري.

316 
00:39:18,560 --> 00:39:21,240
كيف حالها؟

317 
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
إنها تحتضر.
-ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

318 
00:39:25,920 --> 00:39:30,200
هل يمكنك الحجز لي؟
الرحلة الأولى إلى شيكاغو.

319 
00:39:30,320 --> 00:39:35,280
لا بد لي من الاستيلاء على شيء ما.
-جيد.

320 
00:39:46,800 --> 00:39:50,000
مغادرة هناك الليلة
طائرة إلى شيكاغو؟

321 
00:39:50,120 --> 00:39:55,760
متى؟
نعم، الساعة 9:45 مساءً جيدة. جيد.

322 
00:39:55,880 --> 00:40:02,720
603؟ يمكن إبداء تحفظ
باسم آن بانينج؟

323 
00:40:02,840 --> 00:40:07,560
يدق.
حصلت عليه. شكرًا لك.

324 
00:40:08,880 --> 00:40:11,200
محبوب؟
-ينظر.

325 
00:40:11,320 --> 00:40:15,560
حجزك للرحلة 603
الساعة 9:45 مساءً كرسي.

326 
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
ثم لا بد لي من الذهاب.
-سأخذك.

327 
00:40:18,080 --> 00:40:21,920
سأستقل سيارة أجرة من هناك
الموقع على الزاوية.

328 
00:40:22,040 --> 00:40:26,560
يمكن لجيري الاتصال مرة أخرى.
ثم أخبرهم أنني على هذه الرحلة.

329 
00:40:26,680 --> 00:40:32,640
عليك أن تبقى مع الهاتف.
-لا بأس.

330 
00:40:38,400 --> 00:40:43,000
سوف أساعدك.
-سوف تنجح.

331 
00:40:47,560 --> 00:40:50,720
تعال.

332 
00:40:51,120 --> 00:40:55,520
هل أنت متأكد من أنها ستعمل؟
-سوف يكون على ما يرام.

333 
00:40:55,640 --> 00:41:01,120
انتبه لنفسك أثناء رحيلي.
-أنا سوف.

334 
00:41:02,960 --> 00:41:06,000
اتصل بي.

335 
00:42:53,160 --> 00:42:55,800
لم أسمعك تدخل.

336 
00:42:55,920 --> 00:43:00,080
كيف تسير الأمور؟
-أنا أختبر تقسيم الإشعاع...

337 
00:43:00,200 --> 00:43:04,520
بواسطة جزيء السلسلة.
-ًيبدو جيدا.

338 
00:43:04,640 --> 00:43:10,760
وهذا تكبير 300.000
مرات، كيف يبدو الجزيء.

339 
00:43:10,880 --> 00:43:13,520
كل ذلك مجرد تخمين.

340 
00:43:13,640 --> 00:43:22,280
خطأ أو خطأ يسبب
لأعظم الاكتشافات.

341 
00:43:23,000 --> 00:43:27,440
هل سمعت من آن حتى الآن؟
-لا.

342 
00:43:27,560 --> 00:43:32,440
كم مضى على رحيلها؟ 10 أيام؟
-شيء من هذا القبيل.

343 
00:43:32,560 --> 00:43:38,440
ماذا يمكن أن يحدث لها؟
-لا فكرة. كانت العائلة في حاجة إليها.

344 
00:43:38,560 --> 00:43:42,520
لم تكتب.
لذا فهو تخمين.

345 
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
الغريب أنها لم تتصل أو تكتب.

346 
00:43:46,200 --> 00:43:52,760
ذهبت وذهبت. جيد لك
تسأل، ولكن ننسى لها.

347 
00:43:52,880 --> 00:43:57,560
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
هذه ليست دعوة مجاملة.

348 
00:43:57,680 --> 00:43:59,840
إنها مسألة الشرطة الآن.

349 
00:43:59,960 --> 00:44:02,840
أعرف بعض الأشخاص المعنيين
لذلك حصلت عليه.

350 
00:44:02,960 --> 00:44:05,160
ماذا تقصد بقضية الشرطة؟

351 
00:44:05,280 --> 00:44:08,840
قضى أدريان تلك الليلة
الساعة 10:00 مساءً موعد مع آن.

352 
00:44:08,960 --> 00:44:12,480
عندما لم تقل آن أي شيء،
لقد شعرت بالقلق...

353 
00:44:12,600 --> 00:44:16,120
لقد كانت حالة طارئة.
-لقد أخبرت أدريان أن آن هي...

354 
00:44:16,240 --> 00:44:21,280
كانت رحلة الساعة 9:45 مساءً إلى شيكاغو.
لقد تأكدت من ذلك مع ...

355 
00:44:21,400 --> 00:44:25,760
المجتمع. لم يكن هناك شيء
آن بانينج على متن الطائرة.

356 
00:44:25,880 --> 00:44:29,040
لقد قمت بالحجز بنفسي.

357 
00:44:29,160 --> 00:44:33,000
لدينا الجميع
سأل على متن الطائرة.

358 
00:44:33,120 --> 00:44:36,760
لم يرها أحد.

359 
00:44:37,840 --> 00:44:43,960
قلت أيضا أنها أخذت سيارة أجرة
في الموقف على الزاوية.

360 
00:44:44,080 --> 00:44:49,320
ولا سائق تاكسي واحد
لقد رآها.

361 
00:44:49,440 --> 00:44:53,240
وشاركت أدريان أيضا
أن كان لديك حجة...

362 
00:44:53,360 --> 00:44:56,360
في اليوم السابق لاختفائها.

363 
00:44:56,480 --> 00:45:00,160
لم نتجادل.
ولماذا تقول: اختفى؟

364 
00:45:00,280 --> 00:45:03,360
ذهبت لتعيش مع والدتها في شيكاغو.

365 
00:45:03,480 --> 00:45:07,000
كما قلت: حالة طوارئ عائلية.

366 
00:45:07,120 --> 00:45:15,720
من بيانات الجامعة
تبين أن كلا الوالدين ماتا.

367 
00:45:20,720 --> 00:45:25,600
أنا لا أفهم ذلك.
-كنت أتمنى ذلك.

368 
00:45:25,720 --> 00:45:29,760
لو كان هناك تفسير فقط.

369 
00:45:32,560 --> 00:45:36,160
هل لديك محام؟

370 
00:45:36,280 --> 00:45:40,160
هل لديك محام؟
-لماذا؟

371 
00:45:40,280 --> 00:45:43,280
سوف تحتاج إلى ذلك.

372 
00:45:43,400 --> 00:45:47,960
لأن واحدا من الأشياء
والذي قاله أدريان أيضًا هو:

373 
00:45:48,080 --> 00:45:52,800
آن كانت خائفة منك
سوف يقتلها.

374 
00:45:55,240 --> 00:46:00,120
سؤال آخر يا آنسة كلاين...

375 
00:46:00,240 --> 00:46:08,440
أعطى السيدة بانينج سببا لذلك
خوفها من المشتبه به؟

376 
00:46:10,520 --> 00:46:14,400
نعم.
-هل يمكنك شرح ذلك؟

377 
00:46:18,320 --> 00:46:24,440
كان حوالي واحد
الاكتشاف العلمي.

378 
00:46:24,800 --> 00:46:30,440
قالت آن إنه سرقها
من عالم آخر.

379 
00:46:30,560 --> 00:46:36,400
وعندما اكتشف،
أنها عرفت...

380 
00:46:36,840 --> 00:46:39,560
سيقتلها.

381 
00:46:39,680 --> 00:46:44,480
النظام في الغرفة.

382 
00:46:45,760 --> 00:46:48,760
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

383 
00:46:48,880 --> 00:46:52,200
الشاهد الخاص بك.

384 
00:47:04,280 --> 00:47:07,840
في مساء
اختفاء السيدة بانينغ...

385 
00:47:07,960 --> 00:47:14,960
ذهبت إلى شقتها. لقد ذهبت
لكن الدكتور بيكر كان هناك.

386 
00:47:15,080 --> 00:47:18,600
هل أراد أن يبقيك خارج الشقة؟
-لا.

387 
00:47:18,720 --> 00:47:24,240
ولم يمنعك أو يمنعك من ذلك 
للدخول إلى أي جزء من الشقة؟

388 
00:47:24,360 --> 00:47:29,040
ولم يتظاهر بفعل أي شيء
حاولت الاختباء؟

389 
00:47:29,160 --> 00:47:36,360
عندما قررت التصرف بناءً على شكوكك
للذهاب إلى الشرطة، ذهبت...

390 
00:47:36,480 --> 00:47:40,520
ثم إلى وكيل معين؟

391 
00:47:40,640 --> 00:47:43,360
نعم، للمحقق هوارد.

392 
00:47:43,480 --> 00:47:48,120
الذي لم يكن لديه أي عيب في حياته المهنية ، 
عن دوره في هذا...

393 
00:47:48,240 --> 00:47:52,640
حالة مذهلة وجديرة بالنشر.
-اعتراض يا حضرة القاضي.

394 
00:47:52,760 --> 00:47:57,200
مسموح.
-سوف أسحبه.

395 
00:47:57,320 --> 00:48:01,320
هل كان هناك سبب خاص
أنك...

396 
00:48:01,440 --> 00:48:05,600
سأل بعض المحققين
للتحقيق في الأمر؟

397 
00:48:05,720 --> 00:48:09,520
نعم، المحقق هوارد
هي خطيبتي.

398 
00:48:09,640 --> 00:48:14,760
كيف يمكن ذلك؟
لا مزيد من الأسئلة.

399 
00:48:14,880 --> 00:48:18,560
يمكن للشاهد أن يذهب.

400 
00:48:21,840 --> 00:48:27,960
النيابة العامة تستدعي أحد المباحث 
صموئيل هوارد مرجع سابق.

401 
00:48:35,480 --> 00:48:39,680
قال الدكتور بيكر أن السيدة بانينج هي
أخذت رحلة الساعة 9:45 مساءً إلى شيكاغو.

402 
00:48:39,800 --> 00:48:43,920
فهل ذكر سببا لذلك؟
رحيلها المفاجئ؟

403 
00:48:44,040 --> 00:48:48,080
وقال إنهم أجروا مكالمتين هاتفيتين
من شيكاغو.

404 
00:48:48,200 --> 00:48:55,840
واحد حيث ساعد. قال أخ
أن والدتهم كانت مريضة بشكل خطير.

405 
00:48:55,960 --> 00:49:01,280
هل تأكدت من ذلك الكلام؟
-ذهبت إلى شركة الهاتف...

406 
00:49:01,400 --> 00:49:07,800
وفحص المسافة الطويلة
المحادثات التي تلقتها السيدة بانينغ.

407 
00:49:07,920 --> 00:49:14,360
لم يكن هناك محادثة
ذكر في ذلك التاريخ.

408 
00:49:14,480 --> 00:49:18,840
وفي الأيام السابقة أو اللاحقة؟

409 
00:49:18,960 --> 00:49:21,800
لم يكن هناك أي
محادثة من شيكاغو.

410 
00:49:21,920 --> 00:49:25,720
لقد رأيت،
أنها أخذت المكالمة.

411 
00:49:25,840 --> 00:49:30,400
سيد ديتزلر، قم بتهدئة عميلك.

412 
00:49:31,040 --> 00:49:34,400
سيد هوارد، عندما كان المشتبه به...

413 
00:49:34,520 --> 00:49:40,440
القبض عليه بتهمة القتل،
هل قمت بزيارة شقة السيدة بانينج في ذلك الوقت؟

414 
00:49:40,560 --> 00:49:44,280
ذهبت إلى هناك بعد ذلك مباشرة
وفتشت الشقة.

415 
00:49:44,400 --> 00:49:50,400
هل كان لديك نظرية حول ذلك إذن؟
اختفاء السيدة بانينغ؟

416 
00:49:50,520 --> 00:49:55,560
أنا أحتج.
تقديم الحقائق، وليس النظريات.

417 
00:49:55,680 --> 00:50:00,520
مسموح.
-أنا أقول ذلك بشكل مختلف.

418 
00:50:05,760 --> 00:50:10,520
ما هو دليل القتل الذي وجدته؟
-لقد وجدت كومة من الغبار...

419 
00:50:10,640 --> 00:50:16,120
في الجزء السفلي من خزانة المكنسة.
-في كيس من الحرير، في بعض الأحيان؟

420 
00:50:16,240 --> 00:50:22,240
هل يجب أن أعتقلك؟
للازدراء؟

421 
00:50:22,360 --> 00:50:24,920
ماذا فعلت بهذا الغبار؟

422 
00:50:25,040 --> 00:50:32,080
ذهب إلى الدكتور نيومان،
رئيس مختبر شرطة بيركلي.

423 
00:50:32,200 --> 00:50:38,240
دكتور نيومان، لقد فحصته
الغبار من شقة السيدة بانينج.

424 
00:50:38,360 --> 00:50:43,400
ماذا تبين أن يكون؟

425 
00:50:43,520 --> 00:50:48,800
الصودا الكاوية.
-وهذا أدى إلى مزيد من البحث؟

426 
00:50:48,920 --> 00:50:52,920
اقترحت الصودا الكاوية
احتمال معين.

427 
00:50:53,040 --> 00:50:58,640
ثم قمنا بفحص
بالوعة وحوض الاستحمام.

428 
00:50:58,760 --> 00:51:05,240
لم أجد شيئا في الحوض.
في الحمام، نعم.

429 
00:51:05,360 --> 00:51:09,520
أترك لك مظروفًا الآن
انظر مع مسحوق أبيض ...

430 
00:51:09,640 --> 00:51:13,040
وحش من الحمام...

431 
00:51:13,160 --> 00:51:18,960
وحصيرة حمام. هل هؤلاء 
وجدت في شقة السيدة بانينج؟

432 
00:51:19,080 --> 00:51:23,720
هل تريد أن تحصل عليه المحكمة وهيئة المحلفين
وضح أهمية هذا الدليل؟

433 
00:51:23,840 --> 00:51:27,560
سترى عدة ثقوب
في حصيرة الحمام.

434 
00:51:27,680 --> 00:51:33,040
وأظهر التحليل أن هذا من قبل
الناجمة عن حمض تآكل.

435 
00:51:33,160 --> 00:51:39,720
يشير أيضًا إلى تآكل الصرف
لعمل حمض تآكل.

436 
00:51:39,840 --> 00:51:47,880
إذا كان هذا سوف يغلي، فهذا كل شيء
قوة حل قوية.

437 
00:51:50,880 --> 00:51:54,520
لنفترض...

438 
00:51:54,640 --> 00:51:59,840
شخص ما إنسان 
تريد أن تفقد جسمك.

439 
00:51:59,960 --> 00:52:04,840
هل سيكون ذلك ممكنا؟
-نعم، سهل جدًا.

440 
00:52:04,960 --> 00:52:10,480
ويمكن القيام بذلك خلال 6-8 ساعات، حسب
من حجم الجسم.

441 
00:52:10,600 --> 00:52:14,760
لذلك إذا فهمت بشكل صحيح،
هل يمكن لهذا الخليط...

442 
00:52:14,880 --> 00:52:17,920
تذويب أجزاء من الجسم؟

443 
00:52:18,040 --> 00:52:22,640
نعم، اعتمادا على ما
هناك جسد فيه.

444 
00:52:22,760 --> 00:52:27,560
هناك شيء واحد فقط
يمكن أن يذيب حشوات الذهب.

445 
00:52:27,680 --> 00:52:31,920
أكوا ريجيا. خليط من
حمض الهيدروكلوريك وحمض النيتريك.

446 
00:52:32,040 --> 00:52:35,520
لذلك مع حامض الكبريتيك و...

447 
00:52:35,640 --> 00:52:41,200
الصودا الكاوية لا تعمل؟

448 
00:52:42,840 --> 00:52:46,840
هل يمكنك معرفة ذلك؟ 
ماذا فعلت بعد ذلك...

449 
00:52:46,960 --> 00:52:51,440
أثناء بحثك
من شقة السيدة بانينج؟

450 
00:52:51,560 --> 00:52:56,920
لقد فحصنا بعناية
سيفون حوض الاستحمام.

451 
00:52:57,040 --> 00:52:59,960
دكتور (بليك)، في 27 مارس...

452 
00:53:00,080 --> 00:53:04,840
لقد أخذت أشعة سينية منه
أسنان السيدة باننج. هل هذا صحيح؟

453 
00:53:04,960 --> 00:53:08,240
هذه ثلاث ذهبيات
والحشوات المركبة.

454 
00:53:08,360 --> 00:53:10,800
اكتشفها الدكتور نيومان
واثنين من الشهود..

455 
00:53:10,920 --> 00:53:15,040
في بالوعة شقة السيدة بانينج.

456 
00:53:15,160 --> 00:53:19,760
وهنا ثلاثة منها مكبرة
السلبيات منه.

457 
00:53:19,880 --> 00:53:26,040
هل يمكنك مقارنتها بصورك؟
وقل إذا كانوا ينتمون إلى السيدة بانينج؟

458 
00:53:26,160 --> 00:53:30,280
نعم، هذه هي رسائل السيدة بانينغ.

459 
00:53:30,400 --> 00:53:33,920
هل لي أن أسأل 
لإغلاق الستائر؟

460 
00:53:34,040 --> 00:53:37,560
المأمور.

461 
00:53:56,600 --> 00:54:04,000
دكتور بليك، هل يمكن أن تشير من فضلك 
كيف حددت ذلك؟

462 
00:54:04,400 --> 00:54:09,320
هذا الحشو
الفك السفلي الأيمن.

463 
00:54:09,440 --> 00:54:11,480
وهذا واحد؟

464 
00:54:11,600 --> 00:54:14,520
وهذه صورة للثلاثة
حشوات الذهب.

465 
00:54:14,640 --> 00:54:18,720
وجدت في استنزاف حوض الاستحمام.
-هل يمكنك أن تقول...

466 
00:54:18,840 --> 00:54:23,600
كيف حددت الحشوات 
هل هم نفس كما في الصور؟

467 
00:54:23,720 --> 00:54:27,040
في مثل هذه الصورة الكبيرة 
من الجيد أن نرى...

468 
00:54:27,160 --> 00:54:30,040
أنه لا يوجد ملء على الإطلاق 
هو بالضبط نفس الشيء.

469 
00:54:30,160 --> 00:54:32,600
خاصة عندما تكون كبيرة.

470 
00:54:32,720 --> 00:54:35,880
نلقي نظرة على هذا الحشو.

471 
00:54:36,000 --> 00:54:40,480
هنا نقطة، هناك وادي، 
وهذه حافة من حوله..

472 
00:54:40,600 --> 00:54:43,200
وهذا يمتد إلى المنطقة المنخفضة.

473 
00:54:43,320 --> 00:54:46,880
نقطة هنا ووادي هناك...

474 
00:54:47,000 --> 00:54:50,760
وهنا تلك الحافة و 
هذه هي المنطقة المنخفضة.

475 
00:54:50,880 --> 00:54:54,200
إذن: هذان متساويان تمامًا.

476 
00:54:54,320 --> 00:54:57,880
هذه صورة 
من فم السيدة بانينغ.

477 
00:54:58,000 --> 00:55:03,360
هل يمكنك إعطاء هاتين الصورتين
المشروع على بعضها البعض؟

478 
00:55:07,800 --> 00:55:10,720
شكرًا لك.

479 
00:55:12,640 --> 00:55:17,160
ما هي الفرص
أن هذه مصادفة؟

480 
00:55:17,280 --> 00:55:22,880
من المستحيل أن هذا 
حشوات من شخص آخر...

481 
00:55:23,000 --> 00:55:27,960
كونها السيدة فليتويك.
-لا مزيد من الأسئلة.

482 
00:55:49,000 --> 00:55:52,320
تعود هيئة المحلفين.

483 
00:56:22,200 --> 00:56:26,280
اعذرني. السيد فرايبيرج،
أنا الدكتور شوستر.

484 
00:56:26,400 --> 00:56:29,440
هل لي أن أقدم السيدة فوري؟
أرملة الدكتور فوري.

485 
00:56:29,560 --> 00:56:33,840
سعيد لأنك جئت.

486 
00:56:33,960 --> 00:56:38,360
غريب هاه؟ تهمة قتل
استعيدي اسم زوجك.

487 
00:56:38,480 --> 00:56:44,680
على العكس تماما. أنا سعيد،
أن العدالة سوف تأتي.

488 
00:57:17,400 --> 00:57:20,600
الجميع يقفون، من فضلكم.

489 
00:57:20,720 --> 00:57:25,080
ألاميدا جناح 5
المحكمة تستأنف جلساتها.

490 
00:57:25,200 --> 00:57:31,880
القاضي ألونسو رومانيا يرأس الجلسة.
اجلس وحافظ على النظام.

491 
00:57:34,920 --> 00:57:38,120
الرئيس...

492 
00:57:38,600 --> 00:57:41,880
هل لدى هيئة المحلفين حكم؟
-نعم حضرتك.

493 
00:57:42,000 --> 00:57:45,280
المأمور.

494 
00:58:05,200 --> 00:58:09,720
يجب على المشتبه به الوقوف و
النظر إلى هيئة المحلفين.

495 
00:58:13,160 --> 00:58:16,640
هيئة المحلفين، انظر إلى المشتبه به.

496 
00:58:16,760 --> 00:58:22,280
ما هو النطق؟
مذنب أم بريء؟

497 
00:58:26,080 --> 00:58:31,800
نجد المشتبه به مذنبا 
بالقتل العمد.

498 
00:58:34,120 --> 00:58:39,720
سيد ديتزلر، هل تسمح بذلك؟
سؤال هيئة المحلفين؟

499 
00:58:39,840 --> 00:58:44,440
يبقى المشتبه به رهن الاحتجاز ويجب
المثول أمام هذه المحكمة..

500 
00:58:44,560 --> 00:58:51,400
في 14 يونيو للحكم.
الجلسة مغلقة.

501 
00:59:04,920 --> 00:59:07,840
هل أنت بخير يا جانيت؟

502 
00:59:07,960 --> 00:59:10,720
بالتأكيد.

503 
00:59:40,920 --> 00:59:45,440
البريد.
ربما كنت تريد هذا بسرعة.

504 
00:59:45,560 --> 00:59:51,080
أنت في الأثرية 
مراجعة ومجلة الأنثروبولوجيا...

505 
00:59:51,200 --> 00:59:55,280
بيركلي ساعي والحياة.

506 
00:59:55,400 --> 00:59:59,560
جميل جدا أن تحب مواد القراءة الخاصة بي
يقدم التعليق.

507 
00:59:59,680 --> 01:00:01,960
ماذا بعد؟
-خاصة الفواتير.

508 
01:00:02,080 --> 01:00:05,520
عضويتك في 
ناشيونال جيوغرافيك...

509 
01:00:05,640 --> 01:00:10,600
وانظر: رسالة من سان سلفادور.

510 
01:00:10,720 --> 01:00:12,840
من هو؟

511 
01:00:12,960 --> 01:00:16,600
أنت فضولي جدًا، كما تعلم.

512 
01:00:16,720 --> 01:00:21,240
يجب على العلماء
لديك عقل الاستفسار.

513 
01:00:21,360 --> 01:00:24,400
حسناً، في هذه الحالة...

514 
01:00:24,520 --> 01:00:28,360
إنه ينتمي إلى صديق قديم.
لقد كان زميلاً لزوجي.

515 
01:00:28,480 --> 01:00:31,760
اسمه الدكتور ويليام جراي
وعمره يقارب السبعين..

516 
01:00:31,880 --> 01:00:36,320
ومتخصص في النشاط الإشعاعي.
ماذا تريد أن تعرف؟

517 
01:00:36,440 --> 01:00:38,800
هل يمكنني الحصول على الطوابع؟

518 
01:00:38,920 --> 01:00:45,120
عندما انتهيت من الرسالة.
لا تنتظر ذلك.

519 
01:01:00,040 --> 01:01:05,640
المحكمة ترفض الاستئناف
في القتل الجامعي

520 
01:01:19,520 --> 01:01:23,280
عزيزتي جانيت، اليوم
وصلتني جريدة قديمة..

521 
01:01:23,400 --> 01:01:26,000
مع تقرير
محاكمة مارتن بيكر.

522 
01:01:26,120 --> 01:01:31,320
أن زميل سابق ارتكب جريمة قتل
قادر يجعلني حزينا.

523 
01:01:31,440 --> 01:01:37,360
لكن التهمة الثانية
في هذه العملية، ليس صحيحا.

524 
01:01:37,480 --> 01:01:40,800
اكتشافات مارتن تلك
سرقت من زوجك

525 
01:01:40,920 --> 01:01:44,160
وحتى المسؤول
سيكون قبل وفاته.

526 
01:01:44,280 --> 01:01:48,040
كانت اكتشافات مارتن
من البداية له.

527 
01:01:48,160 --> 01:01:51,640
ووفاة داود...
كيف يمكنني أن أشرح لك ذلك؟

528 
01:01:51,760 --> 01:01:54,840
وكانت محاولته اليائسة...

529 
01:01:54,960 --> 01:01:58,960
لإثبات نظرية ماذا
كنا نعلم أنه كان خطأ.

530 
01:01:59,080 --> 01:02:02,080
أنا آسف.

531 
01:02:31,840 --> 01:02:35,680
حسنًا، سوف نرسل سيارة على الفور.

532 
01:02:37,200 --> 01:02:41,200
هل ترغب في إرسال سيارة؟
إلى 150 كاندوزا لين؟

533 
01:02:41,320 --> 01:02:47,440
أصيب رجل ب
أنابيب الرصاص، لمنع العنف.

534 
01:02:53,440 --> 01:02:57,480
امرأة من لوس أنجلوس تريد التحدث إليك.
-أخبرها أن تتحدث مع شخص آخر.

535 
01:02:57,600 --> 01:03:01,640
أنا غارق في الأوراق.
-سلونز.

536 
01:03:01,760 --> 01:03:06,600
ترى تلك الفوضى؟
-سألت عنك.

537 
01:03:06,720 --> 01:03:09,680
ما هو اسمها؟
-جانيت فيوري.

538 
01:03:09,800 --> 01:03:14,480
تقول أنك تعرفها
مثل آن بانينج.

539 
01:03:14,600 --> 01:03:17,640
المواد الكيميائية، بالإضافة إلى
تلك الأشياء الأخرى...

540 
01:03:17,760 --> 01:03:22,600
كنت أعرف إلى أي نتيجة
سوف تأتي.

541 
01:03:27,960 --> 01:03:30,960
اخبرني...

542 
01:03:31,080 --> 01:03:36,000
كيف حصلت على تلك القطعة الذهبية؟
حشوات في البالوعة؟

543 
01:03:36,720 --> 01:03:40,440
قام الدكتور بليك بنشره يوم الجمعة.

544 
01:03:40,560 --> 01:03:46,240
ثم سافرت إلى لوس أنجلوس ونزلت
اسمي على اسم طبيب الأسنان.

545 
01:03:46,360 --> 01:03:50,160
وتركت الحشوات الذهبية 
تم استبداله بالبورسلين ...

546 
01:03:50,280 --> 01:03:53,840
أسباب تجميلية و...

547 
01:03:53,960 --> 01:03:58,280
احتفظ بالحشوات الذهبية. طرت
مرة أخرى ووضعها في البالوعة.

548 
01:03:58,400 --> 01:04:02,320
لقد بذلت الكثير من العمل.

549 
01:04:03,960 --> 01:04:07,440
لماذا فكرت؟
أن زوجك قد قتل؟

550 
01:04:07,560 --> 01:04:11,160
قبل أشهر من وفاته
وصلتني رسائل منه.

551 
01:04:11,280 --> 01:04:15,360
لقد كنت في سان سلفادور 
لمشروع أثري.

552 
01:04:15,480 --> 01:04:21,320
قال إنه على وشك ذلك
لتحقيق اكتشاف عظيم.

553 
01:04:21,440 --> 01:04:29,200
طوال حياته كان
رجل عادي ومجتهد.

554 
01:04:29,320 --> 01:04:36,120
وبعد 20 عاما من العمل
لقد اكتشف شيئًا حقًا.

555 
01:04:37,960 --> 01:04:43,840
الرسالة التالية جاءت من المختبر.
توفي ديفيد في حادث.

556 
01:04:43,960 --> 01:04:48,960
كيف كنت متأكدا جدا،
أنه لم يكن حادثا؟

557 
01:04:49,080 --> 01:04:52,000
سام.

558 
01:04:52,280 --> 01:04:56,680
كان زوجي حذرا للغاية.

559 
01:04:57,400 --> 01:05:03,520
وبعد ستة أشهر، جاء رجل يدعى مارتن
يأخذ بيكر الفضل في عمل زوجي.

560 
01:05:03,640 --> 01:05:09,120
لم يكن هناك بحث في ذلك
سبب ذلك الحادث؟

561 
01:05:09,240 --> 01:05:12,680
كنت مقتنعا بذلك
لقد كان حديثاً جيداً.

562 
01:05:12,800 --> 01:05:18,640
أن مارتن لعب لعبته بشكل جيد،
أن لا أحد يشك في أي شيء.

563 
01:05:18,760 --> 01:05:22,160
ويمكن أن يتصل زوجي
لم تعد تدافع.

564 
01:05:22,280 --> 01:05:26,320
أنت بحاجة إلى الكثير منك
لقد احتفظ الرجل.

565 
01:05:26,440 --> 01:05:29,920
لقد كان كل شيء في حياتي.

566 
01:05:31,040 --> 01:05:35,160
لقد حصلنا على تقرير
من خدمة الاختبار...

567 
01:05:35,280 --> 01:05:41,280
وطلب من الدكتور مارتن بيكر.

568 
01:05:41,600 --> 01:05:46,400
وطلبوا من المحكمة التساهل
ليتم عرضها على المتهم.

569 
01:05:46,520 --> 01:05:53,400
المحكمة تقرر أن عقوبة السجن 
ليس من الضروري للمشتبه به.

570 
01:05:53,520 --> 01:05:59,440
المشتبه به يحصل على واحدة 
السجن خمس سنوات مع وقف التنفيذ.

571 
01:05:59,560 --> 01:06:02,800
الجلسة مغلقة.

572 
01:06:50,400 --> 01:06:53,280
مرحبا مارتن.

573 
01:06:55,840 --> 01:06:59,000
لماذا أنت هنا؟

574 
01:07:00,440 --> 01:07:03,160
أنا...

575 
01:07:07,160 --> 01:07:09,960
أردت أن أقول أنا آسف.

576 
01:07:10,080 --> 01:07:12,480
هل تتوقع مباركتي الآن؟

577 
01:07:12,600 --> 01:07:15,640
اذهب ولا تخطئ بعد الآن.

578 
01:07:15,760 --> 01:07:19,080
الأول قاتل و
الآن تشعر بالأسف.

579 
01:07:19,200 --> 01:07:21,800
لا أتوقع، 
أن تغفر لي.

580 
01:07:21,920 --> 01:07:25,160
حتى لو فعلت ذلك
أنا لا أسامح نفسي.

581 
01:07:25,280 --> 01:07:28,960
إذن لماذا أنت هنا؟

582 
01:07:29,680 --> 01:07:32,120
لنرى كيف حالك.

583 
01:07:32,280 --> 01:07:36,360
ألا ترى ذلك؟
أنا في حالة جيدة جدًا.

584 
01:07:36,480 --> 01:07:39,280
لقد استعدت وظيفتي القديمة.
الموقف الذي...

585 
01:07:39,400 --> 01:07:43,880
تضررت قليلا من الرائحة
بالقتل والسرقة.

586 
01:07:44,000 --> 01:07:47,720
إخواننا في ستوكهولم
هم أكثر حذرا قليلا.

587 
01:07:47,840 --> 01:07:53,720
شخص آخر حصل على جائزة نوبل.
ذات طبيعة أقل إثارة للجدل.

588 
01:07:53,840 --> 01:07:55,920
شكرًا لك.

589 
01:07:56,080 --> 01:08:01,000
أريد أن أفعل شيئا.
هيا ساعدني.

590 
01:08:01,640 --> 01:08:04,440
إذن أنت تطلب مني مساعدتك؟

591 
01:08:04,560 --> 01:08:07,680
مثير للسخرية جدا.

592 
01:08:08,440 --> 01:08:12,920
والشيء الغريب هو أنني بالضبط
فهم ما تشعر به.

593 
01:08:13,040 --> 01:08:17,960
لكن لا يمكنك فعل أي شيء من أجلي.
ولا أنا لك.

594 
01:08:18,080 --> 01:08:23,400
آسف لإزعاجك.
-على العكس تماما. سعيد لأنك جئت.

595 
01:08:23,520 --> 01:08:28,920
ليس من أجل جائزة نوبل.
لا أفهم ذلك، حسنًا..

596 
01:08:29,040 --> 01:08:36,040
سأحصل على ذلك يوما ما. لا
السجن مهما كان سيئا.

597 
01:08:36,920 --> 01:08:39,680
بسببك.

598 
01:08:41,120 --> 01:08:46,200
لم أكن أعرف الحب أو الثقة
حتى التقيت بك.

599 
01:08:46,360 --> 01:08:50,600
كم أنت سخيف
مهما كان ما قد يبدو.

600 
01:08:50,720 --> 01:08:55,360
هذا ليس صحيحا.
-أحببتك.

601 
01:08:55,480 --> 01:08:59,560
لم أفكر بالخطر المحيط بك
لوضع الحياة في أيدي شخص آخر.

602 
01:08:59,680 --> 01:09:03,560
الإله الذي يعاقب الأعمى
عاقبني.

603 
01:09:03,680 --> 01:09:09,160
لكنني لم أعد أعمى.
لذلك لا أستطيع أن أسامحك.

604 
01:09:09,280 --> 01:09:13,280
ولكن يجب أن أشكرك على أي حال.

605 
01:09:22,680 --> 01:09:25,440
جانيت.

606 
01:09:27,760 --> 01:09:30,480
جانيت.

607 
01:09:32,240 --> 01:09:35,080
دكتور بيكر.

608 
01:09:40,000 --> 01:09:44,160
أنا ليونارد شوستر.
أنا في وضع صعب.

609 
01:09:44,280 --> 01:09:47,400
لقد عملت أنا وجانيت معًا لفترة طويلة.
- نعم في المتحف .

610 
01:09:47,520 --> 01:09:51,080
لا أريد أن أكون في الخاص بك
خلط الحياة الشخصية..

611 
01:09:51,200 --> 01:09:53,960
ثم ما الذي أتى بك إلى هنا؟

612 
01:09:54,080 --> 01:09:59,200
إنها على وشك الانهيار.
إنها بحاجة إلى مساعدتنا.

613 
01:09:59,320 --> 01:10:04,120
المحلل يرفضهم.
قد تجد...

614 
01:10:04,240 --> 01:10:08,000
شيئا في قلبك.
-لن تجد أي شيء هناك لفترة طويلة.

615 
01:10:08,120 --> 01:10:14,040
آسف، ولكن لدي موعد.
-شيء صغير يمكن أن يكون قاتلا.

616 
01:10:14,160 --> 01:10:18,080
شيء تقوله أيها الصحفيون
ملفات دكتور غراي...

617 
01:10:18,200 --> 01:10:22,280
وهذا يمنعها من نسيان كل شيء.
-ماذا تقصد؟ ملفات الدكتور غراي؟

618 
01:10:22,400 --> 01:10:27,840
لقد كانت لها من سان سلفادور
أرسلت. احتفظت بهم.

619 
01:10:27,960 --> 01:10:32,320
يمكنها الحصول على تلك الذكريات
لا تعيشها مرة أخرى الآن.

620 
01:10:32,440 --> 01:10:36,160
خاصة إذا كانت تعرف ذلك
انتهى بينكما.

621 
01:10:36,280 --> 01:10:38,960
ماضي؟

622 
01:10:39,080 --> 01:10:43,040
حسناً، بعد ما رأيت...

623 
01:10:43,560 --> 01:10:48,480
أتساءل
إذا كان هذا الشيء ينتهي من أي وقت مضى؟

624 
01:11:35,880 --> 01:11:38,760
هل يمكنني الجلوس هناك؟

625 
01:11:38,880 --> 01:11:41,560
بشكل طبيعي.

626 
01:11:47,200 --> 01:11:50,160
هل أنت بخير؟

627 
01:11:50,280 --> 01:11:55,920
نعم، يتم إعادة تقييم عملي.

628 
01:11:56,040 --> 01:11:59,840
يمكنني أيضًا رئاسة مؤتمر...

629 
01:11:59,960 --> 01:12:05,400
الربيع المقبل.
-هذا عظيم.

630 
01:12:05,520 --> 01:12:09,040
لا أحد يستحق ذلك أكثر منك.

631 
01:12:09,160 --> 01:12:12,640
عسل...

632 
01:12:14,200 --> 01:12:20,000
لقد كنت احمق.
اغفر لي.

633 
01:12:20,120 --> 01:12:22,840
حاولت أن أقتلك.

634 
01:12:22,960 --> 01:12:26,360
كان ذلك في حياة أخرى.

635 
01:12:26,480 --> 01:12:29,280
ألا ترى ذلك؟

636 
01:12:29,400 --> 01:12:33,200
لقد وقعت في حب امرأة
التي لم تكن موجودة.

637 
01:12:33,320 --> 01:12:38,960
إذا حاولت قتلي
ولم أكن موجوداً أيضاً.

638 
01:12:41,120 --> 01:12:44,880
نحن مجرد شخصين.

639 
01:12:46,240 --> 01:12:51,440
يمكننا أن نبدأ من جديد
إذا أردت.

640 
01:12:51,560 --> 01:12:55,440
أنا حقا أحبك.

641 
01:13:04,000 --> 01:13:08,600
أستاذ هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟

642 
01:13:08,720 --> 01:13:11,520
أحضر لنا الشمبانيا 
الكوكتيلات وأيضا...

643 
01:13:11,640 --> 01:13:15,040
كومة من الأنسجة.

644 
01:13:15,160 --> 01:13:21,080
لدينا شيء لنحتفل به.
- اكمل يا أستاذ.

645 
01:13:37,720 --> 01:13:42,320
دكتور فوري؟ محادثة 
لك من سان سلفادور.

646 
01:13:42,440 --> 01:13:45,600
نعم، قم بتوصيله.

647 
01:13:45,720 --> 01:13:49,240
دكتور فوري؟
مع الدكتور هيرنانديز.

648 
01:13:49,360 --> 01:13:52,560
كنت جالسا مع الدكتور جراي
في مشروع مونتي فيو.

649 
01:13:52,680 --> 01:13:58,800
أردت أن أكتب وأشكره
لشيء فعله من أجلي.

650 
01:13:58,920 --> 01:14:08,040
ألم تعلم؟ توفي الدكتور جراي
أثناء العمل في مونتي فيو.

651 
01:14:08,160 --> 01:14:11,560
كان لديه شيء في ذهنه.
ولم نعرف ذلك إلا في وقت لاحق.

652 
01:14:11,680 --> 01:14:15,360
كان خائفا منها
zijn werk niet lieten afmaken.

653 
01:14:15,480 --> 01:14:18,640
رجل عجوز شجاع.

654 
01:14:18,760 --> 01:14:23,000
هل تم إبلاغ عائلته؟
-نعم.

655 
01:14:23,120 --> 01:14:26,720
توفي الصيف الماضي.

656 
01:14:27,800 --> 01:14:30,720
الصيف الماضي؟

657 
01:14:31,000 --> 01:14:36,240
هل أنت متأكد؟
-لدي تاريخ هنا.

658 
01:14:40,080 --> 01:14:42,880
ها هو.

659 
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
18 يوليو.

660 
01:14:47,680 --> 01:14:51,360
18 يوليو؟ 
هذا مستحيل.

661 
01:14:51,480 --> 01:14:57,440
Ik stuurde u zijn spullen.
Omdat ik niets horde، bel ik.

662 
01:14:57,560 --> 01:15:01,000
أراد تماما
أنك سوف تحصل عليه.

663 
01:15:01,120 --> 01:15:06,600
ني، ik heb niets gekregen.

664 
01:15:06,720 --> 01:15:09,120
سأقوم بتعقبه.

665 
01:15:09,240 --> 01:15:12,680
آسف، هذا ik dit slechte
كان عليه أن يسلم الأخبار.

666 
01:15:12,800 --> 01:15:16,840
أنا أعرف مدى قربكما.

667 
01:15:17,280 --> 01:15:21,800
شكرا جزيلا لك دكتور هيرنانديز.

668 
01:15:41,960 --> 01:15:47,600
لذا فإن السؤال هو:
هل سنذهب إلى زيغي أم جان؟

669 
01:15:47,720 --> 01:15:52,480
لذلك أقل لحم العجل مارسالا
أو فئة من الدجاج تشيو؟

670 
01:15:52,600 --> 01:15:59,000
يمكننا أيضًا الذهاب إلى ماكدونالدز،
إذا كنت تريد دون ادعاءات.

671 
01:16:00,680 --> 01:16:06,200
يبدو أن لا شيء من هذا
اقتراحات لتناسب جوعك.

672 
01:16:07,800 --> 01:16:12,160
وصلتني رسالة اليوم
من سان سلفادور.

673 
01:16:12,800 --> 01:16:17,040
توفي الدكتور جراي في 18 يوليو.

674 
01:16:18,440 --> 01:16:22,280
كم هو محزن سماع ذلك

675 
01:16:24,680 --> 01:16:30,680
يعني وصلتني رساله من 
استقبلته بعد شهرين من وفاته.

676 
01:16:30,800 --> 01:16:33,480
ثم يجب أن يكون هناك خطأ.

677 
01:16:33,600 --> 01:16:38,600
يجب أن يكون هذا هو الحال.
ولكن من من؟

678 
01:16:40,920 --> 01:16:44,080
ماذا تريد أن تقول؟

679 
01:16:44,200 --> 01:16:49,120
لا أعرف. كنت آمل 
أنه يمكنك شرح ذلك.

680 
01:16:49,240 --> 01:16:52,920
وقالت الرسالة أن زوجي 
وكان نفسه هو المسؤول عن وفاته.

681 
01:16:53,040 --> 01:16:56,400
من أرسل ذلك؟
شخص ميت أم شخص آخر؟

682 
01:16:56,520 --> 01:16:58,960
قل ما تريد قوله.

683 
01:16:59,080 --> 01:17:03,080
لقد أرسلت هذه الرسالة، أليس كذلك؟
-هل تصدق ذلك؟

684 
01:17:03,200 --> 01:17:06,720
لقد اكتشفت كيف فعلت ذلك، في وقت متأخر
أرسل رسالة من سان سلفادور...

685 
01:17:06,840 --> 01:17:10,640
حتى أنني صدقت ذلك
 لقد كان خطأ زوجي.

686 
01:17:10,760 --> 01:17:16,040
توقف عن طرح الأسئلة
للإجابة على الأسئلة.

687 
01:17:16,520 --> 01:17:22,320
هل علينا القيادة بهذه السرعة؟
-نحن نتحدث عن الحياة والموت.

688 
01:17:22,440 --> 01:17:25,520
ربما ينبغي لنا حل هذه المشكلة
كما في العصور الوسطى.

689 
01:17:25,640 --> 01:17:28,120
المحاكمة بقضاء من الله.

690 
01:17:28,240 --> 01:17:35,360
من يخرج من الحطام
قال الناجي الحقيقة.

691 
01:17:36,200 --> 01:17:39,080
مارتن.

692 
01:17:43,880 --> 01:17:46,960
جانيت.

693 
01:18:44,360 --> 01:18:49,000
أدريان كلاين؟
هذا مارتن بيكر.

694 
01:18:49,120 --> 01:18:51,840
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جدا.

695 
01:18:51,960 --> 01:18:56,960
أحتاج أن أتحدث معك عن شخص ما
الذي هو عزيز على كلا منا.

696 
01:18:57,080 --> 01:19:01,000
كنت آمل أن يكون لديه واحدة 
بيان كان. لكن لا شيء.

697 
01:19:01,120 --> 01:19:05,880
ومن أجرى تلك المحادثة؟
-الدكتور هيرنانديز، قائد البعثة.

698 
01:19:06,000 --> 01:19:08,840
لا يستطيع الدخول
هل أخطأت في التاريخ؟

699 
01:19:08,960 --> 01:19:13,080
يمكنك أن تفعل ذلك في الغابة
فقدان الإحساس بالوقت.

700 
01:19:13,200 --> 01:19:17,640
الدكتور هيرنانديز عالم.
إنه دقيق جدًا بشأن شيء كهذا.

701 
01:19:17,760 --> 01:19:21,080
وكان لديه التاريخ في ملفاته.

702 
01:19:21,200 --> 01:19:25,400
ربما كنت مخطئا في ذلك
التاريخ الموجود على رسالتك.

703 
01:19:25,520 --> 01:19:28,760
انظر بنفسك.

704 
01:19:35,240 --> 01:19:41,760
إنها لا تزال في سيارة مارتن.
أنا حقا لست مخطئا.

705 
01:19:42,240 --> 01:19:45,320
الخيال يمكن...

706 
01:19:45,440 --> 01:19:51,720
يمكن أن يخدعك في بعض الأحيان قليلاً.
أنت تعرف ما أعنيه؟

707 
01:19:52,800 --> 01:19:56,960
ما كنت تنوي القيام به؟
-أنا أبدأ من جديد.

708 
01:19:57,080 --> 01:20:00,480
ماذا تقصد؟
-مارتن كتب تلك الرسالة.

709 
01:20:00,600 --> 01:20:03,840
سأثبت ذلك لرجلي
لم يقتل نفسه

710 
01:20:03,960 --> 01:20:08,920
أن مارتن قتله
وسرقوا أفكاره.

711 
01:20:11,360 --> 01:20:18,000
يجب أن يكون هناك شيء ما في الأشياء
للدكتور غراي، وإلا...

712 
01:20:18,480 --> 01:20:24,240
عليك أن تتوقف.
تحدث بهدوء مع مارتن.

713 
01:20:24,360 --> 01:20:28,400
قل أنك كنت غاضبًا ومربكًا.

714 
01:20:28,520 --> 01:20:34,800
لا تزعجيه بهذا بعد الآن
-لقد قتل زوجي.

715 
01:20:34,920 --> 01:20:40,560
لقد أصبحت منشغلًا جدًا بالأمر
تماما كما كان من قبل.

716 
01:20:40,680 --> 01:20:45,360
تعتقد أنني مجنون.
-لا.

717 
01:20:46,680 --> 01:20:49,360
لا، أعتقد أنك...

718 
01:20:49,480 --> 01:20:54,200
لقد نسوا كيفية التعامل مع الناس
يجب أن نثق. هذا كل شيء.

719 
01:20:54,320 --> 01:20:58,080
لو كان سام هنا فقط. هو يريدك
أخبرني كيف الشرطة...

720 
01:20:58,200 --> 01:21:02,240
الموت من جديد
من فحص زوجك.

721 
01:21:02,360 --> 01:21:08,800
وكما تعلمون، شاحب مرة أخرى
أن مارتن ليس هو المسؤول.

722 
01:21:09,280 --> 01:21:13,840
كيف تفسر تلك الرسالة؟

723 
01:21:13,960 --> 01:21:17,600
لا فكرة. حسنًا.

724 
01:21:20,440 --> 01:21:23,960
لنفترض أن مارتن أرسل تلك الرسالة.

725 
01:21:24,080 --> 01:21:28,440
لقد تم سجنه لأنه كان لديه
قتل امرأة غير موجودة.

726 
01:21:28,560 --> 01:21:33,440
تلك الرسالة جعلتك تثبت،
أن آن بانينج لم تكن موجودة.

727 
01:21:33,560 --> 01:21:38,760
إذا كنت تؤمن بالرسالة، لماذا 
ثم ليس في تفسيره لذلك؟

728 
01:21:38,880 --> 01:21:46,320
رسالتي؟
-أنت لم تنسى أي شيء في سيارته.

729 
01:21:46,440 --> 01:21:51,600
كيف علمت بذلك؟
-نريد فقط أن نكون صديقك.

730 
01:21:51,720 --> 01:21:56,200
مارتن و سام، أنا، دكتور شوستر.

731 
01:21:56,320 --> 01:22:01,440
ما الذي يجب على الدكتور شوستر فعله حيال ذلك؟
-اذهب إلى هذا المحلل.

732 
01:22:01,560 --> 01:22:06,240
سأغادر هنا. بعيدًا عن الطريق.
-جانيت، ابقي هنا. يقضي.

733 
01:22:06,360 --> 01:22:13,440
سوف نقوم بحلها. انتظر حتى...
حتى يصل مارتن إلى هنا.

734 
01:22:40,320 --> 01:22:45,240
أين هي؟
-ذهب. قالت شيئا عن الرسالة.

735 
01:22:45,360 --> 01:22:49,440
علينا أن نجدها.
-لن تؤذي نفسها، أليس كذلك؟

736 
01:22:49,560 --> 01:22:54,240
لا فكرة.
أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟

737 
01:22:54,360 --> 01:22:59,560
"النقطة." هناك تذهب،
عندما تريد أن تكون وحدها.

738 
01:23:22,040 --> 01:23:25,040
هل يمكنني الحصول على المحقق سام هوارد؟

739 
01:23:25,160 --> 01:23:28,640
إنه في مؤتمر مسيل للدموع
في "غرفة الجوز".

740 
01:23:28,800 --> 01:23:32,280
نعم، إنها حالة طارئة.

741 
01:24:06,400 --> 01:24:09,200
وقوف السيارات محظور
بعد الساعة 6:00 مساءً

742 
01:24:13,520 --> 01:24:16,200
جانيت.

743 
01:25:06,400 --> 01:25:09,160
الرصيف تحت الإصلاح

744 
01:25:16,040 --> 01:25:20,200
هذا ليس ضروريا على أي حال.
ليس عليك أن تخاف مني.

745 
01:25:20,320 --> 01:25:25,000
عزيزي، ليس علينا أن نفعل ذلك
لا تخافوا بعد الآن.

746 
01:25:25,120 --> 01:25:28,440
يحمي. اهدأ الآن.

747 
01:25:28,560 --> 01:25:32,520
ينظر.

748 
01:25:32,640 --> 01:25:36,360
هل ترى الآن؟
أنت حر.

749 
01:25:38,120 --> 01:25:42,000
هيا، أعطني يديك.

750 
01:25:43,840 --> 01:25:46,920
تفضل.

751 
01:25:51,120 --> 01:25:55,320
حسنًا يا عزيزتي.

752 
01:25:55,440 --> 01:25:58,560
لا أعرف ما هو الخطأ معي.

753 
01:25:58,680 --> 01:26:01,840
لست متأكدا بعد الآن.

754 
01:26:01,960 --> 01:26:06,800
ربما أنا مريض.
ربما كنت دائما مثل هذا.

755 
01:26:06,920 --> 01:26:10,200
أحبك.

756 
01:26:16,560 --> 01:26:20,840
أحبك.
-ثم حاول أن تفهمني.

757 
01:26:20,960 --> 01:26:25,000
أريد أن أتأكد بشأن دكتور جراي،
وإلا فلن أجد السلام أبدًا.

758 
01:26:25,120 --> 01:26:28,680
حاول أن تفهم ذلك.

759 
01:26:36,920 --> 01:26:39,840
أفهم.

760 
01:26:50,000 --> 01:26:53,520
اعتقدت أنني قد غطت كل شيء
كان للعالم ما أردت.

761 
01:26:53,640 --> 01:26:56,320
حريتي، حياتي المهنية.

762 
01:26:56,440 --> 01:27:00,800
المرأة حيث أنا
أحب قبل كل شيء.

763 
01:27:00,920 --> 01:27:04,320
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.

764 
01:27:05,600 --> 01:27:08,520
ماذا تريد أن تقول؟

765 
01:27:11,840 --> 01:27:14,000
الحقيقة.

766 
01:27:14,120 --> 01:27:18,000
لقد كنت على حق منذ البداية.

767 
01:27:18,760 --> 01:27:21,880
لقد قتلت زوجي.
-هذا صحيح.

768 
01:27:22,000 --> 01:27:27,200
أردت فقط وقوع حادث 
لتشويه سمعته.

769 
01:27:27,320 --> 01:27:30,840
لقد قام بالبحث عن نفس الشيء مثلي،
ولكن كان أقرب إلى الحل.

770 
01:27:30,960 --> 01:27:34,160
كان سيقوم باكتشافي.
لم أستطع السماح بذلك.

771 
01:27:34,280 --> 01:27:39,640
كان هناك واحد آخر في المشروع 
الذي احتفظ بمذكرات. دكتور جراي.

772 
01:27:39,760 --> 01:27:43,160
كان يعلم أن زوجك كان دقيقًا جدًا
لمثل هذا الحادث.

773 
01:27:43,280 --> 01:27:49,560
أراد الدكتور جراي الذهاب إلى سان سلفادور.
لقد تأكدت من وصوله إلى هناك.

774 
01:27:49,680 --> 01:27:54,120
بعيدا عن التحقيق.
ثم كان كل شيء تحت السيطرة.

775 
01:27:54,240 --> 01:27:58,400
لقد أرسلت تلك الرسالة.
-صديق خرج من السجن.

776 
01:27:58,520 --> 01:28:02,000
لا أريد أن أسمع أي شيء بعد الآن.

777 
01:28:13,040 --> 01:28:18,360
أنت جعلتني هذا
مرات بسهولة شديدة.

778 
01:28:18,480 --> 01:28:21,800
لقد انهارت بالفعل مرة واحدة.

779 
01:28:21,920 --> 01:28:25,960
لقد تحدثت عن خطة غريبة
من عالم محترم.

780 
01:28:26,080 --> 01:28:30,120
أنت تحت المراقبة
وأصبح يائسا.

781 
01:28:30,240 --> 01:28:35,000
لن يستغرب أحد إذا...

782 
01:28:53,160 --> 01:28:56,400
لا يا مارتن.

783 
01:29:21,600 --> 01:29:24,800
لا يا مارتن.

784 
01:29:27,480 --> 01:29:30,480
مارتن.

785 
01:29:51,880 --> 01:29:54,880
شكرا لك، سام.

786 
01:29:55,240 --> 01:29:57,800
شكراً جزيلاً.

787 
01:29:57,920 --> 01:30:03,160
حسنًا. دعنا نخرج من هنا.

788 
01:30:03,720 --> 01:30:06,960
هل يمكنني الحصول على لحظة؟

789 
01:30:07,080 --> 01:30:10,000
جيد.

790 
01:30:39,400 --> 01:30:45,880
والي مع سام هوارد.
هل يمكنك إرسال الطبيب الشرعي؟

791 
01:30:47,360 --> 01:30:51,880
نعم بخير.

792 
01:31:17,440 --> 01:31:23,640
تحتاج إلى وضع سيارتك بعيدا.
هناك حظر وقوف السيارات هنا.

793 
01:31:23,920 --> 01:31:28,600
أنت حقاً بحاجة لإبعاده، سيدتي.

794 
01:31:30,560 --> 01:31:37,680
انه ليس لي.
-هل تعرف من هو؟

795 
01:31:37,800 --> 01:31:40,640
لا.

796 
01:31:42,240 --> 01:31:45,320
لا فكرة.

797 
01:31:58,440 --> 01:32:04,440
الترجمة الهولندية بواسطة
ب. كورنيليس - باندورافيلم - هيرلين